UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 24
Está bem. Vou parar de rir.
Você ainda está rindo. Pare logo.
Daoming Si,
ouviu o que uma turista disse?
Que alguém se assustou com a fantasma
e quase a apagou.
Daoming Si,
você deve estar no topo das buscas do Weibo.
O que é isso?
Shancai,
estou com sede. Vamos beber algo?
Claro.
Uma cerveja gelada?
Espere.
Alguém certinho como você não beberia cerveja.
Tem idade pra beber, aliás?
Não bebo cerveja.
Vou tomar suco.
Eu compro.
Pode deixar.
Um cara que come o prato infantil
e não pode beber cerveja
pode se perder.
Já volto.
Vou ao banheiro.
Desculpe, Shancai.
Ficou meio estranho.
Tudo bem.
Ele se exalta com facilidade.
Mas
vocês dois iam...
Bom, moças. Combinado.
-Vejo vocês no bar à noite. -Claro, estarei lá.
-Está bem? -Até lá.
Vou me arrumar.
Veem aquele cara?
-É meu criado. -Um gato.
-Ele veio comigo. -Tão bonito.
Certo, nos falamos depois. Tchau.
-Está bem. -Está bem.
Acha que ele vai aparecer?
-É um gato. -Ei.
Conheci aquelas mulheres na fila.
Elas são gatas, não acha?
O que está dizendo?
Eu as chamei pro bar hoje à noite.
Quer ir?
Você é bonitão.
Não quer se divertir?
Sei o que está pensando.
As outras duas são chatas.
Podemos deixá-las de lado.
Como assim?
Espere.
Seu cérebro funciona?
Ou não funciona?
Está me entendendo?
Sabe com quem está falando?
Com o namorado da Dong Shancai.
Não diga que vai se contentar com uma árvore
quando pode ter a floresta.
Quer saber?
Sua namorada é patética.
Segurei a mão dela quando nos conhecemos.
Ela ficou bem animada.
Você está bem?
Qual é a sua? Por que bateu nele?
Ele me tirou do sério.
Se é esse o encontro que queria,
não conte comigo mais.
Quanto a você,
por que escolheu um namorado no lixo?
Qual é a dele?
Desculpe.
É o jeito dele.
O temperamento é maior que ele.
É fácil falar.
Ele acabou de me bater.
Controle o seu namorado maluco em vez de ficar aí parada.
Já chega.
Palhaçada.
Aonde você vai?
Sinto muito.
Daoming Si.
Onde está o Si?
Tomando banho.
Ei, ele...
Você é burro?
Ela ouviu e foi embora.
Ei!
Ei.
Você gosta de espiar.
Não se faça de vítima.
Peça desculpas.
Pra quem?
Pro namorado da Xiaoyou.
Por quê?
Por que bateu nele?
Eu bati nele
como um favor pra mãe dele.
Peguei leve com ele.
Por que parece que tem algo errado?
Eles acabaram de sair juntos.
Foi rápido.
O que disse?
Apenas quatro dias.
Eles ainda não terminaram.
O que houve exatamente?
Não vou contar.
Pode ser mais razoável?
Fiquei furioso.
Então bati nele. Satisfeita?
Eu estou brava.
Posso bater em você?
O Xiaoqi é um saco.
Também não gosto dele.
Mas você não é muito melhor.
Não se bate em alguém
por motivo algum.
Deve pedir desculpas pelo que fez.
O que eu fiz?
Eles terminaram?
Isso seria ótimo.
Você...
Você é um babaca mesmo.
Estou de saco cheio.
-Você é injusto. -Você não me ama mais.
Me explique por que fez aquilo.
Me escute.
Não, você é um mentiroso.
-Beleza, então. -Eu vou nessa.
-Eu te mato se for embora. -À vontade!
O que estão fazendo?
Vivendo.
Tanto faz.
Quero deixar algo claro.
Eu terminei com o babaca do Daoming Si.
"Se houver mais alguma coisa
que eu possa fazer por você sobre este assunto,
fique à vontade
para entrar em contato a qualquer hora."
Está bem.
Alguém quer traduzir?
Shancai.
O que foi? Está doente?
Estou bem.
Certo.
Vamos voltar ao trecho.
O Xiaoqi não veio hoje.
Não é melhor ligar pra ele?
Eu liguei.
Ninguém atendeu.
É minha culpa.
Eu causei o conflito entre vocês.
Eu não te culpo.
Se isso já estremeceu nossa relação,
ela não vai durar.
Na verdade,
você também não acha que o Xiaoqi seja um cara legal.
Eu gosto dele, então me esforço pra fazer concessões.
Deixo as coisas passarem.
O amor me cegou tanto assim?
Mas acho que deve continuar tentando com o Daoming Si.
Na verdade,
eu e o Daoming Si
não temos mais nada.
Por quê?
Ele bateu no Xiaoqi,
e ainda é difícil se dar bem com ele.
Mas dá pra ver que ele gosta de você.
Digo, ele concordou em ir
mesmo contra a vontade.
Ele tentou ser parte de nós.
Tem enfrentado uma barra por causa dele, não?
O Daoming Si está me deixando louca.
Por causa dele,
me irritei com o professor e os alunos na sala.
Sinto que não sou a mesma.
Não é a mesma por causa do amor.
Xiaoqi.
Pare com isso, Xiaoqi.
Tem gente aqui.
Não vejo ninguém.
Não tem ninguém. Você pode ir lá em casa.
-Vamos. -Eu posso?
Sua namorada não vai brigar?
Não me importo com ela.
Ouça,
sabe como é chato namorar uma garota certinha?
Todos os dias, vamos à biblioteca
ou ao parque.
É como ver tinta secar. Chato pra caramba.
Sério?
Xiaoyou!
Zhang Ziqi.
Pode parar.
Espere por mim na loja.
-Certo. -Procuro você quando acabar.
-Zhang Ziqi. -Fala.
O que quis dizer com isso?
O que sente pela Xiaoyou?
Eu só fui sincero.
Qualquer cara normal
se cansaria daquela garota patética.
Já passou uma semana,
e ela nem me deixou beijá-la.
Seu namorado Daoming Si é outro esquisitão.
Apresentei umas gatas pra ele, e ele me bateu.
Só estou dizendo
que cansa ficar com pessoas caretas.
Se estiver entediada, me procure.
Seu lixo.
É melhor ficar longe da Xiaoyou.
Senão vai levar mais do que uma surra.
Sua doida.
Você e seu namorado são doidos.
Xiaoyou.
Isto é chá de lavanda e cravo.
Vai acalmar você.
Que vexame.
Chorei um monte na beira da rua,
e você me viu.
Não tem problema.
É a minha casa.
Pode chorar quando quiser.
Ninguém vai rir.
Ou talvez
possa me dizer o que houve.
Desculpe.
Ando muito azarada.
Demais.
É por causa do seu namorado?
Eu soube
que ele e o Si brigaram.
Eu o vi com outra hoje.
Ele disse
que era chato ficar comigo.
Que era como ver tinta secar.
Como diz isso de alguém tão fofa?
Ele é um idiota.
Não.
Acho que ele tem razão.
A garota que eu vi hoje
é muito mais bonita que eu.
Tem uma voz mais bonita.
Estava toda arrumada.
Tem um corpo legal.
Levante a cabeça. Olhe pra mim.
Não faça uma comparação tão cruel.
Deve saber que também tem qualidades encantadoras.
Vai achar alguém melhor.
Tenho minhas próprias qualidades.
Vou achar alguém melhor.
Viu? Encantadora.
Melhore essa cara. Vamos.
Tudo bem. Posso voltar sozinha.
Não vou te levar pra casa.
Vou te levar até aquele imbecil.
O que vai fazer?
Já que ele proporcionou essa experiência horrível,
vamos dar uma lição nele.
Um cara como ele não respeita as mulheres.
Vai bater nele?
Se você quiser,
posso bater.
Não. Tudo bem.
Ele precisa de uma lição pelo que fez.
É necessário?
Mesmo que terminem,
você que vai rir por último.
Aonde ele costuma ir a esta hora?
Ele gosta de um bar chamado Guinness 288.
Chegamos.
Você vai ficar bem?
Ximen, talvez seja melhor deixar pra lá.
Não sei o que fazer quando o vir.
É melhor eu ir embora.
Ele te largou sem consideração.
Concorda com isso?
É claro que não.
Me enche de raiva.
Não é saudável reprimir frustrações.
Vamos pôr tudo pra fora.
Oi, Si.
Tem alguém aqui que não respeita mulheres.
Quer se encontrar com ele?
Oi, Qinghe.
Você viu a Xiaoyou?
Não?
Está bem.
Não é nada.
A Xiaoyou evita conflitos desde a escola.
Guardava pra si e deixava tudo passar.
Eu nunca a vi com raiva.
Sou uma péssima amiga.
Não gostei muito daquele cara.
Devia ter falado pra ela antes.
Shancai,
vi sua ligação perdida agora.
Estou bem.
Estou no bar da Rua Julu.
Ele está por aqui?
Está ali.
Oi.
Olá.
-Quem é você? -Não o conhece?
É o Ximen.
-Quem? -Um dos F4 da Mingde.
F4?
Não conhece?
O F4 é composto de quatro filhos altos, bonitos e espertos
da elite empresarial.
Há quanto tempo!
Está lotado aqui, mas reparei em você na hora.
Já faz um tempo, Ximen.
Por que não me ligou
depois do nosso último encontro?
Andei ocupado.
Esse cara sem graça e vesgo
não é seu namorado, é?
-É claro que não. -Não?
Então por que saímos juntos?
Você me encheu o saco pra sair com você.
Pois bem.
Minha namorada é bem mais bonita e educada.
Você tem namorada?
Por quê? Tem algum problema?
Vai me bater?
Não se precipite.
Pode tentar me bater.
Ximen,
vamos para outro lugar?
Linda, se não se importa,
vou buscar minha namorada
e podemos ir todos a um lugar legal e sofisticado.
Não acredito.
O Ximen está namorando?
Xiaoyou?
O que está fazendo aqui?
Ela é minha namorada.
Linda, não é?
Por quê?
Você o conhece?
Não.
Acho que é da nossa faculdade. Eu o vi por lá.
-O que faz aqui? -O que faz aqui?
Vim procurar a Xiaoyou.
Vim encontrar o Ximen.
Por que eles estão juntos?
Como eu vou saber?
Ele é seu amigo, não?
Ela é sua amiga, não?
Já sei.
Essa garota antiquada e estúpida levou um pé na bunda,
ficou mal
e veio me pregar uma peça?
É melhor retirar o que disse
e pedir perdão.
Pedir perdão? Ela é quem deveria pedir perdão.
Quem foi que organizou
um encontro duplo?
Ela convidou um criado inútil chamado Daoming Si.
Ele me bateu.
Agora ela arrumou esse almofadinha pra se exibir.
Esse tal de F4
só tem fracassados patéticos.
Quem chamou de fracassado patético?
Você mesmo
e você.
Obrigado.
Uma Ballantine's Blast especial pra você.
Sinto muito por hoje.
E aí? Se sente melhor?
Sim, muito melhor.
Não sei o que vi nele.
Obrigada, pessoal.
Disponha.
Ele não sabia o lugar dele.
Como ousou provocar vocês?
O Daoming Si deu uma bela surra nele.
Não bati nele.
Só dei um recado.
Quando eu o vi com outra garota,
fiquei tão brava que bati nele também.
Quem foi a idiota que disse ontem:
"Não se bate em alguém por motivo algum"?
-É porque... -Agora vai justificar?
Foi porque você não disse nada.
Então está pondo a culpa em mim?
Como ousa?
Não entendo esses dois.
Parece que nunca saem do lugar.
Mas acho que o Daoming Si gosta muito da Shancai.
Venha. Não vamos incomodá-los.
Ei,
aonde vocês vão?
Até logo.
O Ximen deve estar levando-a pra casa.
Não tem problema?
Não se preocupe.
O Ximen não se interessa por meninas fofas e ingênuas.
-Sério? -Ele gosta das gostosas.
Garotas fáceis e não muito inteligentes.
Mas a Xiaoyou é bem ingênua.
Fico preocupada.
Só se preocupa com os outros.
Quando vai se preocupar com a gente?
Nós...
E o prazo do namoro?
Um mês passa depressa.
Ainda não tem um mês.
Sabe de uma coisa?
Tem uma empresa de aluguel de guarda-chuvas.
Ela investiu no modelo de compartilhamento.
Alugou 300.000 guarda-chuvas.
E, depois de um mês,
nenhum deles voltou.
Ainda fica brincando.
Pra ser sincero,
estou muito ansioso.
Desde que conheci você,
apesar de inúmeras declarações,
nunca me deu uma resposta definitiva.
Às vezes, até me pergunto
se tudo acabou entre nós.
Daoming Si,
me desculpe.
Te acusei injustamente.
Queria dizer
que estou muito grata.
Daoming Si,
vamos oficializar nosso namoro.
Vou testar você.
O nutriente mais importante para os humanos?
-Água. -Motivo?
Ajuda a regular a temperatura. É o melhor solvente.
Tem boa aderência,
mantém o nível...
O equilíbrio eletrolítico.
Nada mau.
Minha vez.
Vai me testar?
Senhorita,
não esqueça que sou bom aluno.
Nossa!
Este assunto parece muito difícil.
Vou escolher esta questão.
Qual é o princípio da teoria da destruição criadora de Schumpeter?
Em um ciclo de vida de um empreendedor, nem sempre se é um empreendedor.
A menos que se continue a evoluir
e a criar novas formações,
o que significa destruir o antigo para criar o novo.
Porque cada depressão
traz a chance de ganhar novas habilidades.
Se torna um novo produto, habilidade
ou modelo de negócios
que trará mais benefício.
Nossa!
Você é incrível.
Nada mau, certo?
Já que fui tão bem,
vou ganhar uma recompensa?
Como assim?
De que tipo?
Qual pode me dar?
Está pedindo um jantar grátis?
Certo, vou te levar ao Toca do Coelho.
Toca do Coelho?
Com carne de coelho?
É claro que não.
É minha loja de doces favorita.
Que recompensa tosca. Não, obrigado.
Vamos.
Que tal...
este tipo de recompensa?
Não.
Vá ler o seu livro.
Está bem.
Que coincidência.
Que surpresa encontrar você aqui.
Estou surpreso que goste do recital do Li Quan.
Preciso perguntar.
Como acabou se sentando ao meu lado?
Não acho que foi coincidência.
Não foi?
Uma pergunta.
Onde comprou seu ingresso?
Meu ingresso?
Pedi a uma amiga que me ajudou a conseguir um bom lugar.
E você?
Eu não.
Consegui o ingresso com o pianista.
Conhece o Li Quan?
É claro.
Minha família organizou o recital.
Temos contatos.
Vou procurar meu velho amigo.
Até mais.
Ei! Espere.
O que foi?
Posso ir também?
Senhorita,
quer que eu leve alguém
que suspeita de mim para ver um velho amigo?
Não é injusto?
Bom...
Me desculpe.
O que disse?
Não escutei.
Me desculpe.
Meizuo,
por que o Lei não veio?
Oi, senhor.
O Lei está se preparando para a prova da Juilliard.
Senhor,
posso apresentar uma amiga?
Ela adora a sua música.
Oi, Sr. Li Quan.
É uma honra conhecê-lo.
Sou uma grande fã da sua música.
Obrigado.
Ela é...
sua namorada?
Bom...
Sim, é minha namorada, Zhou Caina.
Agradeça ao professor.
Obrigada, senhor.
Senhor,
minha namorada é uma fã de longa data.
Suas apresentações são raras por aqui,
e ela insistiu em conhecê-lo.
Isso.
Sr. Li Quan, podemos tirar uma foto?
É claro.
Eu tiro.
Mais perto, namorada. Está na frente do professor.
Fez aquilo de propósito?
Se eu levasse uma garota qualquer para ver o Sr. Li,
ele poderia ver isso como falta de respeito.
Enfim, obrigada.
-Eu te mando as fotos. -Certo.
Então vai me adicionar no WeChat?
Adicioná-lo não é grande coisa.
Então não devo pensar demais.
O que um garotinho poderia pensar?
Este garotinho é diferente dos outros.
Pra começar, ele é engraçado e vai fazer você rir.
Vai protegê-la, não importa a situação.
Além disso,
ele sabe conversar sobre tudo, inclusive música,
comida e outros assuntos.
E, o mais importante,
este garotinho é um gato.
Então por que não considera
ser a namorada deste garotinho?
Não recuse tão rápido.
Vou lhe dar um tempo para pensar.
A Bíblia diz
que aqueles destinados a ficarem juntos
não serão separados.
Em qual escritura?
As adicionais.
Está bem.
Nosso encontro de hoje foi coincidência.
Se nos virmos de novo,
eu vou acreditar no destino.
LISTA DE ASSENTOS NÃO NUMERADOS
"Zhou Caina."
Coloque a Zhou Caina
no melhor lugar da área VIP.
Está bem.
Por que esperar a próxima vez?
Ir embora logo depois de tirar uma foto
é um pouco grosseiro, não?
Devia ao menos me pagar uma bebida.
Se der pra retornar esse favor com uma taça de vinho,
então ótimo.
Nunca peço muita coisa.
Por que não bebe?
Não tenha vergonha.
Não é isso.
-É que... -O quê?
Está bem.
Vou contar um pequeno segredo.
Eu meio que perco o controle quando bebo.
No dia seguinte, eu acordo sem me lembrar de nada.
É isso que te preocupa?
Pode beber.
Se ficar bêbada,
serei um cavalheiro e levarei você de volta em segurança.
-Promete? -Prometo.
Vou beber, então.
Mais um copo.
Pra mim também.
Saindo.
Sabe quais das 26 letras do alfabeto inglês
são as minhas favoritas?
É melhor não dizer
que são o "U" e o "I".
É uma piada antiga da internet.
Eu só queria ouvir
você dizendo:
"Gosto de you and I."
Só isso.
Você é uma graça.
Saúde.
Por um you and I melhor.
Não vai ter um "you and I melhor".
Vou voltar pros Estados Unidos.
Mas acabou de chegar.
Não tenho motivo pra ficar.
Posso ser esse motivo?
Um jovem está se comprometendo?
Haja o que houver,
me encontrar foi o começo da sua felicidade.
Do seu futuro.
Saúde.
Gostei disso.
Encontrar você foi o começo da minha felicidade.
Vamos brindar ao nosso futuro.
Você dança muito nos Estados Unidos?
É claro. Eu danço bem.
-Venha, vamos dançar. -Não, pode ir.
Está bêbada?
-Vamos embora. -Não estou.
Me mostre cinco dedos.
-Seus cinco dedos. -Cinco.
Acertei?
Cinco dedos.
É o número mais mágico neste momento.
Por que o cinco é o número mais mágico?
Faça isto e a magia virá.
Há quanto tempo, Caina.
Oi.
Há quanto tempo.
-Você o conhece? -Conheço.
É seu amigo?
Meu amigo.
Me chamo Meizuo.
E você é?
Terence.
Caina, esse velho é seu amigo?
Ele?
Ele foi um amor de verão.
Amor de verão?
Wei Xun,
traga mais vinho.
-Mais vinho. -Está bem.
Escute, cara.
Eu prometi que levaria a Caina pra casa.
Permita-me.
-Sabe onde ela mora? -Eu...
Ela vai me dizer.
Como vai fazer isso bêbada?
Eu a trouxe aqui.
E daí? Vocês são próximos?
Não te interessa.
Está doendo.
Senhor!
Os seus cocos!
O senhor derrubou seus cocos!
Senhor, seus cocos caíram.
É você de novo.
Uma cara triste.
Ei,
Wei Xun.
Traga mais vinho.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.